ADOR geeft gedetailleerde uitleg na controverse over het nummer 'Cookie' van NewJeans
- Categorie: Beroemdheid
ADOR, het bureau van NewJeans, heeft een verklaring gedeeld over de controverse over het nummer 'Cookie' van de groep.
'Cookie' is een van de vier nummers van hun eerste EP, en fans wezen erop dat het geen geschikt nummer is voor minderjarigen om te zingen vanwege de seksuele connotaties.
Op 27 augustus bracht het label de volgende officiële verklaring uit:
Hallo, dit is ADOR.
Heel erg bedankt voor alle interesse en liefde die je hebt getoond sinds NewJeans op 22 juli debuteerde. Als blijk van waardering voor al je steun hebben we een extra week toegevoegd aan het promotieschema van de groep, maar helaas zijn we bijna bij de einde van de actieperiode voor de titelloze eerste EP van NewJeans. Ook al loopt hun eerste promo af, de leden zullen binnenkort hun eigen Twitter-accounts openen om met je te praten, en er zullen tal van foto's, video's, tijdschriftopnames en meer zijn. We danken je voor je voortdurende steun en hopen dat je nu al uitkijkt naar het tweede album.
Terwijl ze zich voorbereiden op de promoties van 'Attention', 'Hype Boy', 'Cookie' en 'Hurt', tien muziekvideo's, bellen, pop-up store, korte films op sociale media, speciale video's en meer, hebben NewJeans en ADOR bracht elke dag vol opwinding en nervositeit door.
ADOR wilde van het album New Jeans een uitdrukking maken van de onschuldige elegantie van de leden en hun pure, moeiteloze charme. Gelukkig hebben veel mensen zich inleven in onze visie en deze ondersteund: liedjes en video's die een onschuldige en eerlijke boodschap proberen uit te dragen en een collectief portret van de groepsleden schetsen, een nadruk op het behoud van hun natuurlijke zang en choreografie die de nadruk legt op hun natuurlijke chemie en stromen. En die steun was ongelooflijk opbeurend voor NewJeans en iedereen hier bij ADOR.
Dus we vinden het jammer dat er controverse is geweest rond de tekst van 'Cookie', een van de drie titelnummers van het album. We zien nu dat onze bedoeling achter het lied anders werd geïnterpreteerd dan we hadden verwacht, en het allerbelangrijkste: we verontschuldigen ons voor iedereen die zich daardoor ongemakkelijk en bezorgd heeft gevoeld.
Daarom zijn wij u een uitgebreide toelichting verschuldigd. Je zou kunnen stellen dat het beter is om niet in te gaan op dergelijke kwaadaardige beweringen, maar omdat onze visie voor het album heel specifiek en duidelijk is, concludeerden we dat het het beste zou zijn om die richting expliciet bekend te maken.
We hebben 'Cookie' als laatste uitgebracht omdat, zoals de meiden vooraf in een video hebben uitgelegd, het nummer speciaal is gemaakt voor alle fans die geduldig wachtten op het debuut van NewJeans en omdat het laat zien hoeveel vertrouwen we hebben in de muzikale richting van de groep is nemen.
De nummers op New Jeans zijn bewust zo geordend dat ze een verhaal vertellen dat zich afspeelt over 'Attention', 'Hype Boy', 'Cookie' en Hurt. Alles staat open voor interpretatie, maar het was de bedoeling om onze visie op de relatie tussen artiesten en fans en tussen makers en consumenten weer te geven, waarbij elk nummer zijn eigen onderliggende boodschap heeft die we wilden overbrengen.
We wilden 'Attention', inclusief de muziekvideo, om de hoop vast te leggen die we hadden voor mensen om aandacht te schenken aan ons en de nieuwe muziek die we uitbrengen door de muzikale richting en algemene toon van NewJeans als groep te benadrukken. 'Hype Boy' en zijn video's duiken vervolgens in details en breiden het verhaal uit dat begon in 'Attention' om te laten zien wat elk lid van de groep speciaal maakt door elk van hen hun eigen muziekvideo te geven met unieke verhaallijnen die allemaal aansluiten bij hetzelfde einde. Deze laatste dansfeestsequentie dient om onze unieke benadering van choreografie en de ongedwongen interpretaties van de NewJeans-leden te onderstrepen die het hun eigen maken.
In tegenstelling tot de nadruk op choreografie in “Hype Boy” is “Cookie” bewust gericht op de muziek. Het nummer draait om het gecombineerde idee van het branden van cd's en het bakken van koekjes, die hetzelfde conceptuele werkwoord in het Koreaans delen. We ondersteunden dit met een beat die je niet vaak te horen krijgt als het gaat om K-pop meidengroepen, wat de gedurfde nieuwe richting aangeeft die we inslaan. Tekstueel zijn diner en water synoniem met basisvoedsel en, in de context van ons lied, vertegenwoordigen ze gewoon door de bewegingen gaan. Als je in plaats daarvan naar het toetje gaat, ben je op zoek naar iets spannenders dan een alledaagse maaltijd die verder gaat dan alleen maar vullen en ook nog eens geweldig smaakt. 'Cookie' heeft het vertrouwen om dat te doen, terwijl het bescheiden genoeg blijft om zichzelf een dessert te noemen en dat op een schattige manier uit te drukken. De onderliggende boodschap van het nummer is de waarde van NewJeans’ poging om nieuwe en originele muziek te maken. Dat is de reden waarom, ook al produceren we de muziek van NewJeans en alle gerelateerde inhoud waar iedereen van kan genieten, het 'niet gratis' is en alleen te vinden is bij ons ADOR, de luisteraars wijzend op de hele boodschap die de groep uiteindelijk wil overbrengen via hun debuutalbum. De muziekvideo begint met een koekje dat naar binnen rolt en eindigt met het uitrollen van een cd. Deze onverwachte verandering was bedoeld om de boodschap verder naar huis te brengen. We gingen nog een stap verder met deze symboliek en brachten het tot leven met een cd-spelertas om het album te dragen dat specifiek de vorm van een koekje weerspiegelt.
Ten slotte is het laatste nummer van het album 'Hurt'. Na het vertoon van vertrouwen in de drie eerste singles, komt de oprechte eerlijkheid in de enige B-kant van het album over als een verrassing. Makers moeten nuchter naar hun werk kijken; ze hebben misschien vertrouwen in wat ze produceren, maar het hart van de consument (fan) winnen is een andere vraag. Door iets nieuws en anders aan de wereld te presenteren, hoopten we ook de goedkeuring van de luisteraar te krijgen (maar we vroegen je om 'me eerst te laten zien'). Op die manier is het nummer een eerlijke weergave van hoe nerveus we waren om onze nieuwe creatie voor ieders overweging uit te brengen. We leven in een tijd waarin vertrouwen zeer wordt gewaardeerd, maar waarin we eigenlijk allemaal aarzelen als het gaat om het proberen van nieuwe dingen, en 'Hurt' raakt ook aan dit idee. Maar het laat ons ook zien dat eerlijk en open zijn over je angsten een soort vertrouwen op zich is.
Zoals we eerder zeiden bij het uitleggen van de naam van de groep, is popcultuur als een soort troostmaaltijd. Net als de jeans in NewJeans komen we er steeds weer op terug. We hoeven deze voedingsmiddelen niet te eten, maar het leven zou niet hetzelfde zijn zonder hen. En dan zijn er sommige mensen die ze zelfs steeds vaker opzoeken totdat ze het hoofdbestanddeel van hun dieet worden. Sommige desserts zijn zo lekker dat we er meer naar uitkijken dan naar het hoofdgerecht. Vanuit dat perspectief is het een zinloos argument om te proberen een oordeel te vellen over de vraag of de maaltijd of het dessert superieur is aan de andere, en dit maakte 'Cookie' de perfecte single om als laatste uit te brengen en de boodschap achter het geheel af te ronden album.
Het ADOR-team had geen enkel probleem met de tekst van 'Cookie' toen we het album maakten, omdat onze visie op originele en gezonde muziek glashelder voor ons was. Jargontermen worden niet op school onderwezen en niet iedereen is ermee bekend. Het is onmogelijk voor mensen om bekend te zijn met elk idioom en aanstootgevende term die er is, en het voorspellen van hun ontvangst over de hele wereld is een nog grotere uitdaging.
Om zeker te zijn, hebben we over dit onderwerp overleg gepleegd met Engelse professoren, professionele tolken, vertalers en moedertaalsprekers, die suggereerden dat het geen alledaagse interpretatie is en een die ze moesten opzoeken omdat ze er zelf niet bekend mee waren. De rode draad in al hun meningen was dat het zeer problematisch is om volledig vertrouwen te stellen in een interpretatie, dat iemands begrip steunt op een mix van objectieve feiten en persoonlijke ervaring, en dat dit allemaal samen in een bredere context moet worden beschouwd. Ze voegden eraan toe dat het woord 'cookie' ook geen veelgebruikte slangterm is voor iets seksueels en daarom op zich geen problematisch woord, maar dat elke luisteraar het woord zou kunnen opvatten als iets anders, afhankelijk van hun persoonlijke ervaring en blootstelling aan bepaalde slangbetekenissen . Ze gaven ook geen eer aan het argument met betrekking tot enkelvoud en meervoud van het woord, aangezien beide extreem alledaags zijn, en merkten op dat als het iemands doel is om een slecht bedoelde betekenis te vinden of het te interpreteren als slang die door een kleine groep mensen wordt gebruikt, ze dat zullen doen, maar dat het verkeerd zou zijn om met enige zekerheid te concluderen dat dit in overeenstemming is met enige definitieve betekenis.
Als je bedenkt hoe gewoon het is om vriendelijke en bekende beelden als een koekje te gebruiken, zelfs in inhoud die gericht is op de jongste kinderen, zou het onzinnig zijn om bijvoorbeeld controverse aan te wakkeren over de Amerikaanse traditie van padvinders die bij vreemden aankloppen om hun spullen te verkopen. koekjes, of de flyers die lezen: 'Koop je Girl Scout Cookies voordat het te laat is! Vraag het vandaag aan mijn dochter.'
Misschien wel het allerbelangrijkste, zoals we eerder aanhaalden, gebruikten we het idee van een koekje om het unieke ding te vertegenwoordigen dat ons onderscheidt van het gewone - dat wil zeggen, muziek, en dus het album - en 'het' werd het best consistent weergegeven gedurende de hele vertaalde teksten in het enkelvoud in plaats van lukraak te schakelen tussen 'cookie' en 'cookies'.
Nadat dit probleem zich voordeed, namen we het op ons om verschillende slangtermen te onderzoeken, waarbij we ontdekten dat er enorm verschillende en onverwachte betekenissen bestaan voor alledaagse woorden zoals cake, biscuit en rijst, aardbei, meloen en meer. Als iemand controverse wil aanwakkeren, dan zijn het geen specifieke woorden die problematisch zijn, maar alle woorden die ze ervoor kiezen zich te richten. Belangrijk is dat woorden totaal verschillende informele betekenissen krijgen in de context van verschillende culturen, plaatsen en op verschillende tijdstippen in de geschiedenis, dus beoordelen hoe geschikt een woord is, is op zijn best dubbelzinnig. Gezien dat, is het moeilijk voor songteksten om ooit vrij te zijn van geschillen. In plaats van een van de direct beschikbare voorbeelden te noemen en het risico te lopen iemand te beledigen, overweeg dan dit scenario van een native Engelssprekende professionele vertaler:
'Als een Engels liedje de regel had: 'Hey little puppy, eat this taffy, yum' en iemand zou het letterlijk in Koreaans jargon willen voorlezen - wat in feite zou zeggen: 'Hey you s***head, go f** * jezelf' - wat moeten we doen met zo'n standpunt?”Bij ADOR zijn we ongelooflijk dankbaar voor iedereen die campagne voert om minderjarigen te beschermen en die hun goede ideeën en nuttige meningen delen. We zien je, we danken je en we respecteren je. Wat we niet door de vingers zien, en wat we betreuren te zien, zijn die mensen die controverse veroorzaken omwille van zichzelf, maar onder de bedrieglijke dekmantel om minderjarigen te beschermen. Verder gaan dan slecht geïnformeerde speculatie en overhaast oordeel en zo ver gaan om te proberen een punt te maken door minderjarigen woorden in de mond te leggen in een provocerende miniatuur, kan nauwelijks worden gezien als een bescherming van hen te goeder trouw. Het lijkt ongepast om de hoofden te vullen van de mensen die ze beweren te willen beschermen met jargontermen die ze waarschijnlijk nergens anders met sensationele middelen zullen leren.
De tekst van 'Cookie' is geschreven door twee moedertaalsprekers van het Engels: een Koreaanse vrouw en een Zweedse vrouw van in de dertig. Het lied werd ook vertaald door een tweetalige Koreaanse vrouw. Gezien hoe zeker we waren van onze visie, was iedereen verbijsterd toen het probleem zich voordeed. Toch lagen we onder vuur van een valse beschuldiging dat de tekst vermoedelijk door een man was geschreven in een kennelijke poging om onze bedoeling te verdraaien. Afgezien van aannames rond geslacht, zagen we ook overhaaste oordelen over de leeftijd. Het ADOR-team maakt zich ook zorgen over de manier waarop NewJeans is afgeschilderd als een ongewoon jonge groep (met twee 19-jarige leden en de anderen 18, 17 en 15 in Koreaanse leeftijd), terwijl andere tienergroepen vergelijkbare opstellingen hebben, zoals evenals het stereotype dat sommige mensen hebben dat jonge mensen niet assertief zijn en niet betrokken zijn bij de wereld om hen heen.
Het is mogelijk dat deze lange uitleg geen invloed heeft op mensen die al een beslissing hebben genomen over de kwestie. Ondanks onze inspanningen, maken we ons zorgen of we om die reden in staat zullen zijn om elke schadelijke interpretatie met kwade bedoelingen aan te pakken. Een toxisch perspectief kan immers iets onschuldigs nemen en het zien als iets dat allesbehalve is. Wij geloven dat de belangrijkste factor bij interpretatie de context is. Zoals altijd is context de sleutel.
Iedereen bij ADOR zal in de toekomst zijn best doen om verdere misverstanden te voorkomen.
We hebben ons best gedaan om een duidelijke en consistente uitleg te geven van onze visie in de aanloop naar de release van 'Cookie', die, zoals eerder in deze brief beschreven, het hoogtepunt vertegenwoordigt van ons werk aan het album als geheel. We zijn van mening dat de reden dat de inhoud van NewJeans en ADOR zoveel opmerkingen heeft gekregen over de onschuldige, innovatieve aanpak, is omdat we oprecht zijn in onze bedoelingen. Alles wat we u tot nu toe hebben gepresenteerd, is afkomstig uit een plaats van diepe oprechtheid. Elke keer dat we contact hebben opgenomen met fans, of het nu via muziek, promoties, albumontwerp, optredens, posts op sociale media of anderszins is, hebben we ons uiterste best gedaan om eerlijk en openhartig te zijn. We hebben ons gericht op het maken van een kwaliteitsproduct en hebben goed nagedacht over hoe we het beste aan de wensen van de fans kunnen voldoen, waarbij we bijvoorbeeld elk aspect van het album zorgvuldig hebben gemaakt, evenals de bijbehorende verzamelobjecten en de hoeveelheid ervan. Niemand is perfect, maar het doel van ADOR is om vriendelijk, open en eerlijk te zijn tegen onze fans, en we werken daar actief aan.
De meest hartverscheurende opmerkingen die we zagen richting NewJeans en ADOR waren degenen die zeiden dat we iets beraamden of een verborgen agenda hadden. Maar we vinden dat een zwak argument, omdat we er niets goeds uit kunnen halen. Het is noodzakelijk om te vragen wie er baat heeft bij de groeiende beschuldiging dat ons label een achterbaks motief heeft. De leden van NewJeans zingen: 'Attention is what I want', maar dit is op geen enkele manier het soort aandacht waar de groep, noch ADOR, noch zelfs hun bewonderende fans naar op zoek zijn, en deze ongegronde geruchten hebben echt hun tol geëist iedereen die bij het project betrokken is. We zijn hier om voor onze nieuw debuteerde artiesten te zorgen en werken er actief aan om ze te beschermen, en we hopen echt dat fans en luisteraars hetzelfde blijven doen.
Nu we de details van onze bedoelingen en de huidige omstandigheden uitgebreid hebben doorgenomen, hopen we dat iedereen deze ongegronde twijfels achter zich kan laten en zonder voorbehoud kan genieten van alle inhoud waar we zoveel zorg en goed vertrouwen aan hebben besteed.
Zoals altijd bedankt.